Компания АБРО из штата Индиана жалуется на китайскую фирму.
Знакомое лицо на упаковке
Подготовлено по материалам The Wall Street Journal
Саут Бенд, Индиана – Питер Баранаи, президент компании АБРО Инд., Инк., стоит у Доски Позора в офисе своей компании. На доске вывешаны десятки поддельных образцов продукции АБРО, найденных за пределами США.
Большая часть образцов подделок, выставленных на обозрение в подвальном помещении офиса АБРО, почти не отличаются друг от друга . На некоторых из них вместо торговой марки АБРО красуются АМБРО, АРБО или АБРА. Другие используют торговую марку АБРО, но при этом сам продукт вовсе не является продуктом АБРО. «Это все заурядные пираты», - заявляет господин Баранаи. «Но компания Hunan Magic вывела пиратство на другой уровень».
Продолжающаяся уже два года борьба АБРО с Hunan Magic Power Industrial Сo. приняла новый оборот в истории международного пиратства торговых марок. Hunan Magic не просто украла несколько продуктов АБРО. Она работала под именем АБРО. «Это попытка украсть имя на коропоративном уровне» - c раздражением говорит господин Баранаи.
Китайская компания, офис которой находится в городе Liuyang в провинции Hunan, рекламирует и поставляет по всему миру более 40 продуктов «АБРО» от супер-клея до силиконового герметика с точной копией упаковки АБРО. На визитной карточке владельца Hunan Magic Yuan Hongwei изображен логотип АБРО. Господин Yuan говорит о своей фирме как о настоящей фирме АБРО и предупреждает своих клиентов о самозванцах.
АБРО Индастрис, компания с 24 служащими, проявила больше смелости в борьбе с китайскими пиратами, чем другие американские компании, сетующие на те же проблемы. Компания за свой счет наняла десятки юристов и следователей, возбудила иск против Hunan Magic, провела рейды в Арабских Эмиратах и других страна. Это обошлось компании в этом году в более чем 600 тыс. долларов. Комитет по торговле США поддержал дело АБРО в Пекине. Но пока еще в Китае продолжают торговать АБРОвской продукцией.
Из своего офиса в Саут-Бенде АБРО торгует большим ассортиментом продукции – герметик радиатора, шпатлевки, ремонтные наборы для удаления трещин на лобовых стеклах. Одна из наиболее продаваемых позиций – сликоновый герметик. Господин Баранаи, 52-летний мужчина с густыми седыми волосами, встал во главе АБРО в 1980 года. Сегодня он владелей всех акций компании.
За время работы господина Баранаи ежегодные продажи компании в более, чем 140 странах мира, выросли с 6 миллионов долларов в год до почти 100 миллионов долларов. Однако, из-за подделок, по словам президента компании, АБРО теряет прибыли, по меньшей мере, на 10 миллионов долларов в год. «Это учитывая, что компания не занимается продажей DVD или другой аудио-видео продукции», - подчеркивает господин Баранаи. Мы продаем скотчи, клеи и аэрозольные краски в страны третьего мира.
Hunan Magic даже не считает нужным принести свои извинения АБРО. Они считают, что они все делают правильно. Их юрист в одном из своих интервью сказал, что это «совпадение», что их продукция АБРО так похожа на американскую версию. Он заявил, что Hunan Magic сам разработал торговую марку АБРО в 1996 году, тогда как узнал о существовании АБРО Индастрис всего год назад. Китайская компания все еще пытается отстаивать свои права на торговую марку в Китае. Господин Yuan, президент компании, отказалася разговаривать на эту тему.
АБРО занимается разработкой дизайна и распространением своей продукции, тогда как о производстве продукции компания договаривается с другими американскими компаниями. Корни компании восходят к 1930 годам. История же торговой марки АБРО отсчитывается с 1970-ых. АБРО приносит прибыль благодаря высоким объемам продаж и сильным позициям на рынке во многих странах. В Пакистане упоковочные скотчи называются именем АБРО.
«Мы живем благодаря силе нашей торговой марки», - говорит господин Баранаи.
Первые подделки АБРО неожиданно всплыли где-то в 2000 году в Индии, Турции и в некоторых странах бывшего СССР. Довольно легко выследив поддельщиков, следователи, нанятые АБРО, нашли пиратские заводы, а уже местные власти занимались преследованием поддельщиков по закону.
Часть проблем с Hunan Magic связана с тем, что запутанная китайская система законов усложняет процесс преследования поддельщиков в судебном порядке. Кроме того, местные власти очень неохотно занимаются китайскими компаниями, экспортирующим поддельную продукцию на сумму около 20 миллионов долларов в год.
Господин Баранаи и его директор по продажам, вице-президент компании Тимоти Демэрис, впервые услышали о существовании Hunan Magic от своего дистрибъютера АБРО в Боснии, который наткнулся на стенд с продукцией АБРО на проходящей два раза в год Местной Торговой Выставке в городе Guangzhou в Китае в 2002 году.
АБРО послала своих людей под видом покупателей посетить офис Hunan Magic в городе Liuyang. Таким обманным путем удалось побывать на заводе, хозяином которого является жена господина Yuan. На этом заводе, основном поставщике компании Hunan Magic, было найдено огромное количество поддельной продукции АБРО c надписью на этикетке: «Сделано в США». В декабре юристы АБРО обратились к местным органам по защите торговых марок с просьбой провести инспецию завода.
Многие месяцы АБРО пыталась выбить из местных органов власти копию отчета по инспекции, чтобы в конце концов узнать, что заводу выписали штраф на 600 долларов за «недобросовестную конкуренцию», а о нарушении авторских прав или о компании Hunan Magic даже и не шло речи в этом документе.
В октябре 2003 года господи Демэрис полетел в Китай для того, чтобы побродить по Местной Торговой Выставке. «И вот, подхожу я к стенду Hunan Magic и мой взгляд упирается в огромную надпись «АБРО» и стопки каталогов с АБРОвской продукцией. Вокруг столпились десятки покупателей, в том числе, и мои клиенты», - вспоминает господин Демэрис.
Вице-президент АБРО подал жалобу в комитет по защите торговых марок Выставки. Группа местных чиновников, некоторые из них были в форме, во главе с господином Демэрис подошли к стенду Hunan Magic. «Я подошел прямо к ним и произнес: «Праздник закончился. Знакомьтесь. Я – господин АБРО», - рассказывает господин Демэрис.
Продавец Hunan Magic, не утратив присуствия духа, показал на каталог с АБРОвской продукцией и заявил, что компания имеет права продавать эту продукцию. Одним из продуктов был эпоксидный клей, упаковку которого уже много лет украшала фотография супруги господина Демэриса, чинящей велосипед. Упаковка эпоксидного клея Hunan Magic ничем не отличалась от оригинала. «Я уставился на лицо своей жены». «На что мне продавец сказал, что это его жена», - рассказывает господин Демэрис.
Только после того, как господин Демэрис вытащил из портмоне фотографию своей жены и показал продемонстрировал ее чиновникам, продукцию АБРО была конфискована со стенда, а работник Hunan Magic был арестован. Снова победа была близка, но местные власти не возбудили иск в отношении компании согласно документам, предоставленным АБРО.
Hunan Magic набрался наглости и принял участие в следующей местной Выставке в апреле. Имя АБРО украшало первую страницу каталога компании, где на 18 страницах была представлена продукция АБРО и предупреждение от господина Yuan на ломаном английском языке: « В последние годы некоторые производители нарушают законы Китая и воруют наши торговые марки. Если мы теперь узнаем о самозванцах, наш компания подаст иск на эти компании и даже будет преследовать их по закону».
Через несколько недель, чиновник администрации Буша , отвечающий за торговлю с Китаем, Джозетт Шайнер услышала о борьбе АБРО и решила пригласить господина Баранаи в торговое представительство в Китае. «Это небольшая компания сделала все домашнюю работу и предприняла правильные шаги. Проблемы компании наглядно показали, насколько плоха китайская система», - сказала госпожа Шайнер.
В июле , когда господин Баранаи приехал на встречу с госпожой Шайнер, ему удалось добиться аудиенции у высших государственных лиц в Министерстве торговли Китая и в национальном комитете по защите торговых марок. Через несколько недель АБРО добилась срочных слушаний в комитете по защите торговых марок по обвинению Hunan Magic в попытке украсть торговую марку на некоторые клеи АБРО. Hunan Magic подала аппеляцию.
Месяц назад АБРО возбудила иск против Hunan Magic в Китае за нарушение прав на использование торговой марки, требуя возмещения ущерба в размере 600 тысяч долларов. Даже если АБРО одержит победу, господину Баранаи предстоит дальшейшая борьба с подделками АБРО и поддельщиками, всплывающими в Латинской Америки и в других местах. В компании сейчас больше юристов, чем сотрудников. «Некто в Аргентине только что зарегестрирвал торговую марку «ЗАБРО». «И что, мне теперь нужно «наехать» на них?», - спрашивает господин Баранаи.
13.10.2004
Очередная победа АБРО в борьбе с поддельной продукцией
В июле 2004 года фирма "НПТК КРЕПОСТЬ" получила радостную новость от президента компании АБРО Индарстрис Peter Baranay о том, что наконец-то АБРО одержало серьезную победу в схватке с некой китайской компанией Hunan Province, занимающей уже много лет производством поддельных клеев под маркой АБРО.
Китайская компания полностью копировала упаковку АБРО и даже не пыталась исказить название торговой марки американской компании. В огромных количествах китайские поддельщики продавали свой низкокачественный товар в Среднюю Азию, Африку и страны Европы под именем АБРО. Таким образом АБРО Индастрис теряла десятки миллионов долларов прибыли в год. Несмотря на то что в офисе компании Hunan были проведены обыски, глава фирмы продолжал свою деятельность, веря в свое полнейшую безнаказанность. Он выдавал себя за законопослушного бизнесмена и хвастался своими связями с местными государственными властями.
Peter Baranay удалось привлечь внимание государственных властей США к истории такого наглово нарушения законов в отношении американской компании и американской экономики в целом. Американские конгрессмены и чиновники самого высокого уровня организовали встречу призидента АБРО с правительством Китая. Итог этой встречи не заставил себя долго ждать - Китайское Бюро по Торговым Маркам лишило компанию Hunan права использовать торговую марку АБРО для своей продукции.
На днях стало ясно, что июльская победа АБРО - только самое начало глобальной кампании американских властей против поддельщиков из Китая, Индии, Польши и других стран мира, где игнорируются авторские права производителей США. Администрация Буша выступила с инициативой начать кампанию по жестокому преследованию воровства американской интеллектуальной собственнности, например, пиратских компакт-дисков. Официальные лица США заявляют, что доля пиратов на рынке составляет 7% от общего количества продаж.
На пресс-конференции с участием самых высоких государственных чинов был приглашен и президент фирмы АБРО Peter Baranay. В своих выступлениях конгрессмены не раз упоминали имя АБРО как пример компании, добившейся удачи в борьбе с пиратами. Глава администрации Буша заявил, что будут предприняты самые серьезные меры в борьбе с поддельными товарами. Белый Дом, под давлением когрессменов и промышленников США, начинает войну с промышленными пиратами. Официальные лица США утверждают, что в результате многлетних переговоров с Пекином китайское правительство начало предпринимать первые шаги для исправления сложившейся ситуации.
К сожалению, развитие интернета сильно облегчило жизнь пиратам. Теперь, скачивая информацию из всемирной сети, компании могут с легкостью подделывать дизайн упаковки, фальсифицировать торговые марки. Самыми уязвимыми оказались мелкие или средние компании, которым крайне сложно защитить свои интересы за океаном.
Именно в этих целях американское правительство предпримет ряд мер, которые помогут американским бизнесменам бороться за свои права. Вот только некоторые из них:
1. Ежегодно будет публиковаться черный список иностранных компаний, занятых в производстве поддельной продукции.
2. Министерство Юстиции США будет бороться за то, чтобы деятельность компаний производителей и распоространителей поддельной продукции была приостановлена. Будут предприниматься последовательные усилия, чтобы деятельность таких компаний преследовалось по закону.
3. Таможенные органы будут отныне отслеживать передвижение пиратской продукции. После террористических актов 11 сентября 2001 года, когда вступили в силу новые таможенные правила, это стало осуществимой задачей.
4. Американское правительство будет тесно сотрудничать с другими международными организациями, которые тоже озабочены борьбой с поддельщиками. Обмен опытом и информацией - одна из задач этой кампании. 5. Будут заключаться межправительственные соглашения, позволяющие вести борьбу за соблюдение прав американских бизнесменов не только на территории США, но и за рубежом. Европейская Комиссия, Япония, Великобритания, Франция тоже выступили с подобными инициативами. Объединив усилия этих стран, работа будет более эффективна.
6. Американский Патентный Офис откроет горячую телефонную линию, по которой бизнесмены смогут получить квалифицированную консультацию по защите прав на свои патенты и торговые марки. Все жалобы будут внимательно выслушаны и оказана помощь.
Вы влюблены в ваш автомобиль и всегда покупаете для него импортные запчасти и автокосметику? Вы смотрите, есть ли на купленных вами товарах надпись Made in USA и успокаиваете себя тем, что еще проверяете штрих-код? Но товар даже «безупречно высокого качества» может быть на самом деле произведен на местном заводике в маленьком городке. Вы можете утешить себя тем, что производители подделок обманывает тысячи и тысячи покупателей во всем мире, экспортируя свой поддельный товар в другие страны.
Экспорт подделок зарубеж успешно осуществлялся, как минимум, одним индийским прозиводителем в течение многих лет, пока американская компания ABRO Industries не взяла это дело под свой контроль. Компания из Фагцара, провинция Пуньяб, занималась не только прозиводством и распространением продукции с очень близким по звучанию названием AMBRO, но и экспортировала продукцию ABRO дилеру американской компании в Судан, утверждая, что это - франчайзинг АБРО в Индии. Только после того, как суданская компании открыла обман из-за низкого качества поддельной продукции, американская компания занялась расследованием этого вопроса
АБРО подало иск в Высший Суд Дели. Местная полиция произвела обыск на заводе KV International в Punjab. В ходе обыска были обнаружены не только поддельная продукция и упаковочный материал с маркой АБРО, но и другие автомобильные запчасти известных немецких фирм, таких как SKF и FAG. Адвокаты Himmat Singh из Jalandhar и Viplav Sharma из Дели, представляющие фирму Titus & Co. и присутствовавшие во время обыска на заводе, утверждают, что были также найдены на заводе упаковки с маркой Тойота и папки с документацией Mercedes Benz.
"Мы были поражены, насколько хорошо скопирована продукция. Ведь даже мы с большим трудом отличили упаковки поддельного товара от оригинала. Упаковка была очень похожа и соответствовала международным стандартам», - говорит Viplav Sharma.
В приговоре, запрещающем компании KV International использовать торговые марки ABRO и AMBRO, судья Делийского Высшего Суда Vijender Jain сказал, что «схожесть столь велика, что любой человек может быть введен в заблуждение. Продукция ответчика (KV International) может быть легко принята клиентами за продукцию истца (ABRO industries)».
В продолжение этой истории, главный судья города Мумбаи принял решение начать расследование в отношении компании KV International, так как экспортные поставки товара осуществлялись из порта города Мумбай.
